ゲーム用語編
資源:Resource
木材(木):Lumber
レンガ(土):Brick
羊毛(羊):Wool
小麦(麦):Grain
鉱石(鉄):Ore
街道:Road
開拓地(家):Settlement
都市(街):City
盗賊:Robber
騎士:Knight
発展カード:Development Card
最長交易路:Longest Road
最大騎士力:Largest Army
街道建設:Road Building
収穫:Year of Plenty
独占:Monopoly
ゲーム用語応用編
私の【リソース名】と【リソース名】を交換できる方はいませんか?
Does anybody want to trade a 【リソース名】 for my 【リソース名】?
街道が1番長いので最長交易路をもらいます。
I have the longest road now so could I have the longest road card?(他人がすでに所持している場合)
I have 5 roads now so I will take the longest road card.(未所有の場合)
騎士の所持数が1番多いので最大騎士力をもらいます。
I have the most knight cards now so could I have the largest army card?(他人がすでに所持している場合)
I have 3 knight cards now so I will take the largest army card.(未所有の場合)
【発展カード名】を使います。
I will use the 【発展カード名】 card.
これらのリソースを使用して【街道、開拓地、または都市】を建設します。
I will use these resources to build a 【街道、開拓地、または都市】.
(7を振った場合)盗賊をここに動かして、あなたからカードを一枚もらいます。
I will move the robber here, and take a card from you.
一般的な進行編
あなたのターンです。
It's your turn.
私のターンです。
It's my turn.
私のターンは終わりです。
My turn is over.
I'm finished.
今考えているので少々お待ちください。
Please give me a moment, I'm thinking.
あなたのターンは終わりですか?
Are you finished with your turn?
会話アクセント編
私は【ダイス目】を出したいです。
I want to roll a 【ダイス目】.
今日【ダイス目】が良く出ますね。
There are a lot of 【ダイス目】 today.
今日は【ダイス目】が全く出ませんね。
There have been no 【ダイス目】 today.
今、7を出すと私は困ります。
It's going to be bad for me if I roll a 7 right now.
【資源名】4つを【資源名】と交換します。
I'm going to trade four 【資源名】 for a 【資源名】.
港を使って3:1の交換をします。【資源名】3つを【資源名】と交換します。
I'm going to use a three to one port to trade three 【資源名】 for one 【資源名】.
【資源名】の資源港を使って2:1の交換をします。【資源名】2つを【資源名】と交換します。
I'm going to use the two to one port of 【資源名】 and trade two 【資源名】 for one 【資源名】.
あなたは【資源名】王(女王ですね)。
You are the 【資源名】 king.
You are the 【資源名】 queen.
今日はダイス目に嫌われてますね。
I'm so unlucky with the dice rolls today.(自分のこと)
You are so unlucky with the dice rolls today.(他プレイヤーのこと)
今日はダイス目に愛されてますね。
I'm getting really lucky with the dice rolls today.(自分のこと)
You are getting really lucky with the dice rolls today.(他プレイヤーのこと)
自分は現在【点数】です。後【点数】で終了です。
I have 【点数】 points right now. 【点数】 more points and I win.
あなたは8点ですから、勝利圏内ですね。
You have 8 points, you are in reach of victory.